1
00:00:00,140 --> 00:00:00,140
Epizoda 11: Burn at the Bottom of Hell!

2
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Hej, chceš kouřit?

3
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
Jo, myslím.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,420
co to bylo?

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
Pst! Klid.

6
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
Co je to za zvuk?

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,520
Žádný nápad. odkud to přichází?

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
Níže. Přichází pod námi.

9
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
To se nemýlí. Přichází to odtamtud.

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,000
Yabuki Joe, chlap, který se neustále snaží utéct, je tam.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
Co-co? <i>To</i> Yabuki Joe?

12
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
Sakra, nic nevidím.

13
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Yabuki, co to děláš?

14
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
Ahoj, dobrý večer.

15
00:02:58,740 --> 00:03:02,620
kretén. Co si myslíš, že děláš? Copak nevíš, že je půlnoc?

16
00:03:03,740 --> 00:03:08,000
Potřebuji se ujistit, že mám cvičení, protože jsem v tak malé cele, takže trénuji.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Co jsi udělal s tou postelí?

18
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Copak nevidíš? Stálo mi to v cestě, tak jsem to podepřel.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
Nemůžete pohnout věcmi z jejich určené polohy.

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,430
Když budeš dělat takové věci, nikdy se odtud nedostaneš.

21
00:03:21,430 --> 00:03:25,300
Díky. Jen jsem si myslel, že bych tu mohl využít více času.

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,350
Co-co?

23
00:03:28,100 --> 00:03:30,980
No, pokud jste zde dokončil svou práci, nevadilo by vám odejít?

24
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
Honem, spěchem, spěchem.

25
00:03:35,230 --> 00:03:38,070
Sakra. Za trest pro tebe zítra není oběd, Yabuki.

26
00:03:38,070 --> 00:03:41,440
To je perfektní. Stejně nemám čas jíst.

27
00:03:42,860 --> 00:03:44,620
Mám co dělat.

28
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
V pořádku. Dolů k podnikání.

29
00:04:11,730 --> 00:04:14,600
Počkej na mě, Joe. S psaním dopisů jsem skončil. Místo toho vás přijdu osobně proškolit.

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
Pro dobro zítřka

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,900
Veškerou váhu dejte do pravé paže.

32
00:04:20,900 --> 00:04:23,780
Udeřte, jako byste se snažili prorazit cíl.

33
00:04:26,070 --> 00:04:34,330
undefined

34
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Stařec. Hej, starče.

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,710
Hrnec se vaří. Podívejte!

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Au! H-Hot!

37
00:04:47,850 --> 00:04:54,100
To je opravdu na hovno. Kdykoli máte nějaký volný čas, trávíte ho jen sněním.

38
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
Vypadáš příliš šťastně.

39
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Už máš zasněnou tvář, tak přestaň postávat s tak pokleslou čelistí.

40
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
Drž hubu!

41
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Přestaň říkat hlouposti a běž se převléknout.

42
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Brzy odejdu, s tebou nebo bez tebe.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,990
Bereš nás taky!? Hurá!

44
00:05:11,540 --> 00:05:15,960
Vždy se jim naskytne ten zasněný pohled, když mluví o Joeovi.

45
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
Čisté pocity muže...

46
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
co?

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Promiň, že tě musím čekat.

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,140
Líbí se vám tento styl?

49
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
Je to klasické.

50
00:05:34,390 --> 00:05:37,480
Toto sako a kravatu jsem si půjčil od táty.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Půjčil jsem si tvářenku a rtěnku od dívky od vedle.

52
00:05:41,610 --> 00:05:46,570
co to je? Vy nemáte žádný zdravý rozum.

53
00:05:46,570 --> 00:05:49,070
Ne, podívej, taky jsem přinesl rozum.
[Poznámka: Ventilátor se v japonštině nazývá "sense".]

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
Idiote!

55
00:05:51,280 --> 00:05:55,830
Stačí si vzít čistou košili a nějaké spodní prádlo! Jdi se znovu převléknout!

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Veškerou váhu dejte do pravé paže.

57
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Udeřte, jako byste se snažili prorazit cíl.

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
Píchni, bouchni!

59
00:06:23,900 --> 00:06:28,990
Pokud to použijete, vraťte paži zpět stejnou rychlostí po stejné dráze, ze které jste udeřili.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Ahoj, Joe. Joe.

61
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Joe...

62
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Jo, Nishi. Už je to nějaký čas.

63
00:06:47,670 --> 00:06:49,300
co se děje? Jak se máte?

64
00:06:49,300 --> 00:06:54,010
Joe, ty to děláš. Opravdu to děláš.

65
00:06:55,430 --> 00:06:58,480
proč pláčeš?

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Jsi pořád takový plačtivý.

67
00:07:00,270 --> 00:07:07,320
Cokoliv. Chápu, proč tak tvrdě cvičíš.

68
00:07:10,400 --> 00:07:12,070
Ano, ano.

69
00:07:13,370 --> 00:07:15,450
Vypadá to jako lahodná rýžová koule.

70
00:07:15,450 --> 00:07:16,870
Já to sním, Nishi.

71
00:07:16,870 --> 00:07:21,870
Prosím, udělejte to. Nemohl jsem to jíst, protože jsem se o tebe tak bál.

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,040
Stejně je to opravdu tvoje.

73
00:07:26,050 --> 00:07:28,460
Ty velký jedlík, co říkáš?

74
00:07:28,460 --> 00:07:36,100
Jez hodně, Joe. Jezte hodně a porazte Rikiishi Toru, muže, který rozdrtil váš sen.

75
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
Jsi muž, kterého mám tak vysoko 
očekávání. Muž jménem Yabuki Joe.

76
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
Nevím proč, ale mám z tebe takovou radost.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,250
Kapitán.

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Co je to?

79
00:08:02,330 --> 00:08:08,800
Nechovej se tak nevinně. Vy ze všech lidí byste měli vědět, že neoprávnění cestující nemají povolen vstup na palubu.

80
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
Samozřejmě. Toto je speciální loď pro vězení.

81
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Takže kdo jsou ti lidé támhle, kteří řekli: "Kapitán řekl, že můžeme nastoupit"?

82
00:08:17,220 --> 00:08:21,390
Starý muž a děti? Řekli mi, že jejich teta na ostrově Nogiku leží na smrtelné posteli.

83
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
Je to příliš smutný příběh na to, abychom je nepustili na palubu.

84
00:08:23,190 --> 00:08:24,400
Její smrtelná postel?

85
00:08:24,400 --> 00:08:28,650
Každý měsíc jezdí na tento ostrov pouze jedna loď.

86
00:08:28,650 --> 00:08:34,150
Tato loď odplula včera. Cítil jsem se špatně, tak jsem je ze soucitu pustil na palubu.

87
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
Kapitán!

88
00:08:35,200 --> 00:08:36,450
co?

89
00:08:36,450 --> 00:08:41,790
Jen se na ně podívejte! Jak můžete věřit tak ubohému příběhu?

90
00:08:41,790 --> 00:08:56,300
Líbali jsme se v místnosti pod magickou silou měsíčního svitu v našich školních uniformách.

91
00:09:29,920 --> 00:09:33,760
Prožijte to!

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,010
Rikiishi Toru.

93
00:09:41,760 --> 00:09:46,850
Porazit Rikiishiho bude trvat trochu déle.

94
00:09:48,150 --> 00:09:54,530
Pospěš si, starče. Potřebuji "For Sake of Tomorrow"

95
00:09:56,740 --> 00:10:05,160
undefined

96
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
Tango. Tango. Racek tango. Tango. Moje přítelkyně je...

97
00:10:10,790 --> 00:10:16,760
Ano, je. Děkuji mnohokrát. Vážíme si toho.

98
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
Hej, všichni!
Ano, je. Děkuji mnohokrát. Vážíme si toho.

99
00:10:19,260 --> 00:10:22,260
Neztrácejte čas tak. Je skoro večer.

100
00:10:22,260 --> 00:10:24,390
Chápeme to. Nebojte se.

101
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
Dobře, všichni, už jsme skoro tam. Držme tempo.

102
00:10:27,100 --> 00:10:28,310
Hurá!
Dobře, všichni, už jsme skoro tam. Držme tempo.

103
00:10:29,230 --> 00:10:37,150
Moje přítelkyně je Racek. Tango. Tango. 

104
00:10:39,700 --> 00:10:44,660
Přeskočím pozdrav. Řekněme, že je tu někdo, koho opravdu potřebuji porazit.

105
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Joe, opravdu ses oddal boxu.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Možná se na mě zlobíš, že to říkám,

107
00:10:52,040 --> 00:10:56,340
ale opravdu si vážím toho chlapa, který tě takhle změnil.

108
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
Očekávali jsme vás.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Musíte být unavení.

110
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
Vězni vás také očekávali.

111
00:11:52,690 --> 00:11:54,310
Kde jsou všichni ostatní?

112
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
Právě dorazili lodí.

113
00:11:56,690 --> 00:11:58,320
Měli by tu být brzy.

114
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
Chápu.

115
00:12:07,990 --> 00:12:12,000
Tihle chlapi zase ne. Musíme s nimi něco udělat. Hej!

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Co je to za raketu?

117
00:12:15,130 --> 00:12:18,500
Nějaký divný lidi už nějakou dobu dělali před branou scénu.

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
Hej, jsem z toho unavená.

119
00:12:26,350 --> 00:12:28,140
Prosím.

120
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
Vytrvalá parta, že? Nemůžu tě pustit dovnitř.

121
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
Chápu, ale nemůžete nám pomoci?

122
00:12:34,980 --> 00:12:39,230
Řekl jsem ne, dovnitř mají povoleno pouze rodinné příslušníky.

123
00:12:39,230 --> 00:12:42,990
Hej, co když udělám tohle?

124
00:12:42,990 --> 00:12:44,610
Ne znamená ne!

125
00:12:45,820 --> 00:12:48,280
Dobře, všichni, ještě jednou. Připravte se.

126
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
Dobře.
Dobře, všichni, ještě jednou. Připravte se.

127
00:12:55,870 --> 00:12:59,380
Otevři, prosím. My jsme baviči!

128
00:12:59,380 --> 00:13:03,880
Všichni jsou tady. Nechte je projít.

129
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
co se děje? Přišli jsme také na návštěvu.

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,290
je to tak.

131
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Jo.

132
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Sakra.

133
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
je to tak.

134
00:13:34,790 --> 00:13:38,630
Dobře, všichni. Čas na plán B.

135
00:13:40,130 --> 00:13:48,800
Otevři se. Otevři se. Pusťte nás dovnitř. Pusťte nás dovnitř. Otevřete. Otevři se. Pusťte nás dovnitř. Pusťte nás dovnitř.

136
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
Počkejte. Počkejte. Nech toho. To je dost.

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,390
Nech toho.

138
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
Takže nás pustíš dovnitř?

139
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Jo, ale je to jen rodina...

140
00:13:59,270 --> 00:14:07,650
Vím, že nás nemůžete pustit dovnitř, protože nejsme rodina, ale ve skutečnosti jsme součástí hereckého souboru.

141
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
Jo.

142
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
Nelži nám.

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,660
To není lež. Můžeme udělat jeden nebo dva úkony, jestli chceš.

144
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
Ano, ano.

145
00:14:17,330 --> 00:14:19,620
To je zjevná lež.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
pane. Počkejte, pane.

147
00:14:22,590 --> 00:14:23,800
Dobře, chceš nám to ukázat?

148
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Pospěšte si a ukažte nám to.

149
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
Jak to?

150
00:14:27,920 --> 00:14:29,590
Kinoko. Pospěšte si a udělejte to.

151
00:14:29,590 --> 00:14:32,100
To je v pořádku. Jdi první, Senpai.

152
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Sachi, chceš jít první?

153
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
Přestaň mě tlačit. Nejlepší akt si vždy necháte na konec.

154
00:14:40,560 --> 00:14:47,320
Vzhledem k tomu, že očekávání jsou vysoká, půjdu představení já sám.

155
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
Použiji svůj krásný hlas a přednesu část písně "Nani Wabushi".

156
00:14:51,450 --> 00:14:54,830
Dovolte mi začít.

157
00:14:54,830 --> 00:15:01,330
Na tohle jsme čekali! Hurá! Děkuju! Běžte, pane prezidente!

158
00:15:02,580 --> 00:15:10,880
Skály a stromy v lese překvapily!

159
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
Bolí mě uši!
Nedůstojný, prosil jsem svého mentora na kolenou.

160
00:15:15,390 --> 00:15:23,810
Nedůstojný, prosil jsem svého mentora na kolenou.

161
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
Děkuju.

162
00:15:35,990 --> 00:15:37,580
Jak to bylo?

163
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
Velký. Nejlepší v Japonsku.

164
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Číslo jedna. Nejlepší.
Velký. Nejlepší v Japonsku.

165
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Číslo jedna. Nejlepší.

166
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
Čau, Tonkichi. Probuď se.

167
00:15:46,090 --> 00:15:47,750
Neumírej, Tonkichi.

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,420
Brzy se uzdrav. Ty jsi takový slaboch.

169
00:15:50,420 --> 00:15:52,380
Vydrž alespoň kvůli Joeovi.

170
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
To je málo.
Vydrž alespoň kvůli Joeovi.

171
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
Stále nejsme přesvědčeni, že jste součástí divadelní skupiny. Ani kousek.

172
00:15:58,350 --> 00:16:00,230
Počkejte chvíli.

173
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
Poslechněte si prosím ještě jeden akt. Ještě jeden.

174
00:16:05,940 --> 00:16:07,480
Dobře. Zkusíme to ještě jednou.

175
00:16:08,400 --> 00:16:13,780
A-Vlastně, po vystoupení toho starého muže, můj může být trochu zklamáním.

176
00:16:13,780 --> 00:16:17,490
Dobře, tady je dnešní kouzelnický trik.

177
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
Hej, přestaň s tím.

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
Idiot. Zvrhlík.

179
00:16:20,200 --> 00:16:20,540
Kinoko.

180
00:16:20,540 --> 00:16:27,840
Dobře. Teď k velkolepému vzhledu mého mateřského znaménka a pupíku.

181
00:16:29,550 --> 00:16:31,630
Viděl jsem to. Idiot. Kinoko je idiot.

182
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
Mám dost.
Viděl jsem to. Idiot. Kinoko je idiot.

183
00:16:33,050 --> 00:16:35,640
Jestli v tom budeš pokračovat, uděláme něco vážného.

184
00:16:36,890 --> 00:16:39,140
Zazpívám svou nejlepší píseň.

185
00:16:39,140 --> 00:16:40,390
Už jsi toho udělal dost.

186
00:16:40,390 --> 00:16:42,020
Vypadni odtud.

187
00:16:42,930 --> 00:16:43,560
Správce.

188
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
Pusťte je dovnitř.

189
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
Ale s tím výkonem...

190
00:16:47,150 --> 00:16:51,150
to je v pořádku. Pusťte je dovnitř. Paní Shiraki Yohko o to požádala.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
Tu paní znám.

192
00:16:55,570 --> 00:16:58,990
Hurá! V pořádku. Můžeme vidět Joea!

193
00:16:58,990 --> 00:17:06,670
Zní to, že ty a já jsme zase milenci.

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
Jak dlouho to plánujete udržet?

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
Pospěšte si a oblékněte se.

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,240
Je čas, abyste všichni odešli. Všichni, vypadněte.

197
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Co?

198
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
Miluji toto místo.

199
00:17:40,200 --> 00:17:43,250
Účinkující skupina je tu, aby vás rozveselila.

200
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
Nechci je vidět.

201
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
Nějaký pitomý výkon mě nezajímá.

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,090
Mám právo si vybrat, jestli se na to budu dívat nebo ne.

203
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
Udělej, jak ti bylo řečeno!

204
00:17:53,090 --> 00:17:56,420
V této místnosti mám stále co dělat.

205
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
Pospěšte si a odejděte. Nechci vidět výkon.

206
00:18:09,350 --> 00:18:13,690
Co to děláš? Pustit! Co to sakra je, vy idioti? Pustit!

207
00:18:13,690 --> 00:18:14,360
Drž hubu.
Co to děláš? Pustit! Co to sakra je, vy idioti? Pustit!

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
Tady je brána.

209
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
Dobře. Zkusím to.

210
00:19:00,530 --> 00:19:03,410
Pustit. Moje bunda se mačká.

211
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
Oh, to je Yabuki.

212
00:19:05,330 --> 00:19:06,910
Chlápek Rikiishi-san knokautoval jednou ranou.

213
00:19:06,910 --> 00:19:09,460
Má takový přístup.

214
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
Jak ses měl, kostlivci?

215
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
Těším se, až se zase uvidíme.

216
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
Yabuki, buď zticha a posaď se.

217
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
Mám to. Drž hubu.

218
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
Joe.

219
00:19:39,440 --> 00:19:40,860
Ahoj, Joe.

220
00:19:46,450 --> 00:19:47,910
Ten parchant.

221
00:19:58,460 --> 00:20:00,920
Ty idiote. Nevidíme. Posaďte se.

222
00:20:01,550 --> 00:20:02,430
Cokoliv.

223
00:20:10,520 --> 00:20:14,270
Výkřik. Výkřik.

224
00:20:15,610 --> 00:20:21,570
Je to doopravdy, Joe? Vypadá to tak realisticky.

225
00:20:29,870 --> 00:20:31,910
Shiraki-san!

226
00:20:31,910 --> 00:20:34,670
Čekali jsme.
Shiraki-san!

227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
Jsi tak roztomilý.

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
Podívejte se sem.

229
00:20:42,630 --> 00:20:47,640
Oh, jak smutné. Dám ti trochu vody. Vyhledat.

230
00:20:55,650 --> 00:20:57,610
Stařec.

231
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
Ahoj, Joe.

232
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
Joe.

233
00:21:03,150 --> 00:21:03,490
Hej, kam jde?

234
00:21:03,490 --> 00:21:04,240
Počkejte. Yabuki, počkej.
undefined

235
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
undefined

236
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
undefined

237
00:21:08,830 --> 00:21:13,000
undefined

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
undefined

239
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
undefined

240
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
undefined

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
undefined

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
undefined

243
00:21:29,180 --> 00:21:30,930
undefined

244
00:21:30,930 --> 00:21:38,400
undefined

245
00:21:39,150 --> 00:21:45,110
undefined

246
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
undefined

247
00:21:47,150 --> 00:21:50,160
undefined

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,870
undefined

249
00:21:52,870 --> 00:21:54,700
undefined

250
00:21:54,700 --> 00:22:00,710
Yohko-san je bila razlog zašto smo ušli. Ona je bila ta koja nam je pomogla.

251
00:22:01,460 --> 00:22:05,670
Hej, stari. Zašto si tako susretljiv? ha, ha, ha?

252
00:22:06,220 --> 00:22:08,640
Nije me briga ni za predstavu, ni za posjetitelje.

253
00:22:08,640 --> 00:22:13,720
Mora da si lud kada izvodiš ovu predstavu u zatvoru.

254
00:22:13,720 --> 00:22:17,350
Ljuti me način na koji svi to prihvaćaju.

255
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
Što te ljuti?

256
00:22:23,360 --> 00:22:26,490
Ha, Yabuki Joe?

257
00:23:04,190 --> 00:23:12,450
Joe, tip zbog kojeg si izgubio živce... To je ovaj čovjek, Rikiishi Toru, zar ne?

258
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
Ovaj čovjek će ti dobro doći.

259
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
Navucite zavjese, molim! Zavjese!

260
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
Rikiishi, priđi ovamo.

261
00:23:29,090 --> 00:23:32,470
Čini se da naš nastup uskoro počinje.

262
00:24:42,160 --> 00:24:46,500
Joeov gorući suparnik. Rikiishi Toru, profesionalni boksač.

263
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
Rikiishi upozorava Joea da će ga nokautirati u roku od jedne minute.

264
00:24:50,130 --> 00:24:55,530
Sada, pod užarenim ljetnim suncem, Joeova borba s Rikiishijem je konačno počela.

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,800
Koji je put sutra?